✵𝒀𝒐, 𝑪𝒉𝒊𝒏𝒈 𝑺𝒉𝒊𝒉✵ /𝐋𝐞𝐲𝐞𝐧𝐝𝐚𝐬, 𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚𝐣𝐞𝐬 𝐞 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐞𝐧 𝐏𝐫𝐢𝐦𝐞𝐫𝐚 𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚/

 

Nací en Cantón, bajo el ruido del río,
en un mundo donde la vida se compraba y se vendía,
donde la astucia valía más que la fuerza,
y la belleza era arma y escudo a la vez.

Me llamaban Shih Yang, me llamaban Cheng I Sao,
dos nombres para una sola mujer que aprendió pronto
que la supervivencia no pide permiso.
Trabajé en un burdel flotante,
observando, aprendiendo, soñando
con un lugar donde mis decisiones fueran mías.

Y entonces vino él, Zheng Yi,
pirata temido, señor de los mares del sur,
y entre sus hombres y barcos yo vi una oportunidad.
Acepté su mano, pero con mi propio precio:
el cincuenta por ciento del botín, el mando compartido.
Nunca fui sumisa, nunca lo sería.

La muerte de Zheng Yi llegó entre sombras y rumores,
y la flota, grande y poderosa, necesitaba liderazgo.
Yo subí a cubierta, con dragones bordados sobre seda roja,
y les hablé sin miedo:
“¿Creéis que me rendiré ante un hombre? Jamás.”

Así empezó mi leyenda,
de prostituta a reina pirata,
de sombra a espada en los mares de China.
Mis barcos crecieron, mis hombres se multiplicaron,
y la Flota de la Bandera Roja se convirtió en ejército invencible.

Establecí leyes que nadie osó romper:
respeto a las mujeres, reparto justo del botín,
muerte inmediata a los desobedientes.
Cada infracción llevaba su precio,
cada decisión era observada, controlada, temida.

Desafiamos ejércitos imperiales,
humillamos coaliciones de ingleses y portugueses,
y aun así, cuando el indulto llegó, lo acepté
con dignidad absoluta:
todos juntos, mis hombres, mi flota, mi imperio.

Me retiré, abrí negocios, abrí caminos,
y viví tranquila hasta mis 69 años.
Pero nadie olvidó a Madame Ching,
la mujer que mandó sobre mares y hombres,
que rompió reglas y creó otras,
que convirtió la libertad en su bandera,
y el respeto en ley sagrada.

Yo soy Shih Yang, Cheng I Sao, Ching Shih,
la pirata que nunca fue derrotada,
la reina de los mares del sur,
y mi historia sigue navegando,
aunque mis barcos ya reposen en puerto seguro.