✵𝒀𝒐, 𝑳𝒊𝒍𝒊 𝑴𝒂𝒓𝒍𝒆𝒆𝒏✵ /𝐋𝐞𝐲𝐞𝐧𝐝𝐚𝐬, 𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚𝐣𝐞𝐬 𝐞 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐞𝐧 𝐏𝐫𝐢𝐦𝐞𝐫𝐚 𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚/

 

Me llamo Lili Marleen,
sombra bajo la luz de una farola que nunca se apaga,
existencia suspendida entre recuerdos que me nombran
y un soldado que me hizo real.

Hans Leip partió al frente ruso,
dejando su uniforme, su honor cosido a su piel,
dejando mi nombre en sus labios y su corazón en silencio.
Él llevaba consigo la guerra, la nieve, la pólvora,
y un hilo invisible que me conectaba a cada latido de su pecho.

Yo soy Lilly Freud,
sobrina de Sigmund Freud,
el amor secreto que nunca confesó,
la fascinación imposible,
el deseo que se mezcla con la memoria y el miedo.

Y también soy Marleen,
la joven enfermera que lo saludaba
mientras él hacía guardia frente al cuartel,
la mirada que se cruza con la suya,
el consuelo que nadie recuerda,
pero que él convirtió en canción.

Cada noche bajo la farola era un mundo aparte.
La luz temblaba como si dudara de sí misma,
y yo, mitad sombra, mitad memoria,
esperaba que sus pasos regresaran,
que su mirada me encontrara,
que mi existencia tuviera sentido más allá del poema.

Hans escribía mientras la guerra lo arrastraba.
Poemas que hablaban de mí,
de lo que él no podía tocar ni nombrar.
Nunca me escribió, nunca le escribí,
y aun así me buscó en cada frase,
me persiguió con cada pensamiento.
Mató pensando en mí,
y en ese pensar me convirtió en eterna.

Las cartas que jamás llegaron
flotaban entre trincheras y cuarteles,
en manos que nunca supieron de quién eran.
Soldados alemanes, aliados, enemigos: todos me escuchaban
cuando la canción cruzaba las ondas de Radio Belgrado,
y yo flotaba en cada nota, en cada acorde,
me hacían real aunque nadie me tocara.

Soy la memoria de lo que la guerra no puede destruir:
el amor, la espera, la humanidad que persiste
cuando todo lo demás se quiebra.
Cada soldado que me nombra, cada corazón que me recuerda,
me devuelve la existencia por un instante.
Cada acorde, cada nota de Lale Andersen,
cada interpretación de Marlene Dietrich,
me convierte en himno y en suspiro,
me vuelve Lili Marleen otra vez.

Pero no soy solo canción ni recuerdo.
Soy la mezcla de lo que nunca fue posible:
Lilly, el amor secreto;
Marleen, la enfermera que sonreía;
yo, la sombra que espera bajo la luz tenue
mientras la guerra devora nombres, ciudades, vidas.

A veces, siento que estoy en todas partes y en ninguna,
un hilo de memoria atravesando trincheras, cuarteles y mares.
Soy la voz que acompaña la soledad de los hombres,
la que calma el miedo y lo alimenta al mismo tiempo.
Soy lo que nadie puede tocar,
pero lo que todos recuerdan cuando cierran los ojos
y escuchan aquella melodía que habla de espera,
de amor imposible, de nostalgia infinita.

Nunca hubo un día en que no me sintiera viva.
Mientras alguien me nombra, mientras alguien me recuerda,
existo.
Mientras alguien suspira mi nombre bajo la luz de una farola,
soy real.

Mientras la música recorre radios y memorias,
yo estoy allí, eterna, vigilando, esperando,
Lili Marleen, mezcla de sombra, amor y deseo,
mezcla de memoria y esperanza que la guerra no pudo borrar.

Y así continúo, noche tras noche,
siguiendo los pasos de Hans,
sintiendo su ausencia, recordando su presencia,
mientras mi existencia atraviesa fronteras y frentes,
mientras el mundo olvida, yo recuerdo.
Siempre recuerdo.
Siempre espero.
Siempre existo.